Can faculty tell which students submitted an InstaPoll answer?

No. The answers on Instapoll are anonymous. It is impossible to tell if a student has answered a question or which answer they provided.